NISAのつみたて投資枠と成長投資枠は併用できますか？

併用可能です。
毎年の非課税限度額は、「つみたて投資枠」は120万円、「成長投資枠」は240万円となり、２つの枠合計で360万円となります。