埼玉のあれこれ

築100年の空き旅館を「小川宿  鴻倫」として再生。
「歴史と和の心を大切にまちと人の未来を作りたい」(2/2)

築100年の空き旅館を「小川宿  鴻倫」として再生。「歴史と和の心を大切にまちと人の未来を作りたい」 築100年の空き旅館を「小川宿  鴻倫」として再生。「歴史と和の心を大切にまちと人の未来を作りたい」

「人と人がつながり仲間になる、幸せを生む宿」を願って

想いがかなって、ようやく宿ができたのですね。リノベーションのポイント、宿のコンセプト、名前の由来などを教えてください。

ポイントはまず、道路に面していた箇所を減築し、縁側をつくったこと。通りの外からも宿の室内の様子がわかるようにし、入りやすく明るい雰囲気を演出しました。

宿の歴史を少しでも感じられるように、梁や柱などは使えるものはそのまま使う方針で設計をお願いしました。新しい部分は清潔感を重視してリノベーションしています。宿の7部屋はすべて襖で仕切られていたのですが、耐震性を上げるため間仕切り壁に変更しました。

一方、宿のレストランは、宿泊のお客様だけでなく、ご休憩やランチなどの立ち寄りもでき、小川こうちゃんカレーや私がつくる韓国の家庭料理なども楽しめます。また、一階の玄関フロアの棚を地元の方のギャラリーとして開放、座敷はヨガ教室や子どもたちとのワークショップなどを行う場として地元に開き、コミュニティの場として使っていただいています。宿の隣につくった「鴻倫ポケットパーク」は、様々なイベント会場として活用できるように開放しています。

  • 想いがかなって、ようやく宿ができたのですね。リノベーションのポイント、宿のコンセプト、名前の由来などを教えてください。

    宿のお客様だけでなく、地元の方々も利用するという一階のレストラン

  • 想いがかなって、ようやく宿ができたのですね。リノベーションのポイント、宿のコンセプト、名前の由来などを教えてください。

    宿の横には、地元の方などが、様々なイベントを行うポケットパークがある

小川宿 鴻倫のコンセプトは、“つなぐ”です。宿の名前は、まずは小川町にあるということを全面に出すために「小川宿」をつけ加えました。「鴻」は私の名前からとっていますが、実はこの漢字には“幸せ”という意味もあるんです。そして「倫」には“仲間、集う場所”の意味があります。「鴻倫」には“いろいろな人がつながり、仲間になる、幸せを生む宿”、そんな意味を込めています。宿に籠るのではなくまちに出てほしい、人とたくさん会話をしてほしい、そこからいろいろなつながりを生み出してほしい、と願っています。

部屋にはテレビも冷蔵庫も置いていません。また、宿にレストランはありますが、宿泊は食事付きにはしていないんです。ぜひまちに出て、地元の方々とコミュニケーションをとっていただきたいからです。

想いがかなって、ようやく宿ができたのですね。リノベーションのポイント、宿のコンセプト、名前の由来などを教えてください。

提灯にものれんにも小川宿 鴻倫の文字とともに可愛らしい宿のロゴが描かれている

現在、この宿には、どのようなお客様が多いのでしょうか

東武東上線の終着駅なので、ここから長瀞や秩父に向かうサイクリストやキャンパー、ゴルフのお客様が多いですね。近年、小川町がまちづくりのひとつのケースとしてとりあげられるようになってからは、大学のゼミの学生さんたちも多くなりました。東京大学のまちづくり関連のゼミの方々なども宿泊されます。また、企業の研修でのご利用も多数あります。

現在、この宿には、どのようなお客様が多いのでしょうか

さっぱりと清潔な宿の部屋。飾られた花以外は冷蔵庫もテレビも置いていない

多様性あるまちが理想。住民が豊かに暮らすためのお店も不可欠

最後に、宿とご自身の今後、まちへの想いをお聞かせいただけますか?

夫を亡くしてから、一度、母国に帰ろうと思ったことがありました。その時、友人に「この世に生まれて、何をしたの?と問われたら、あなたはどう答えるの」と尋ねられ、あらためて、「この小川町で縁を得て、いろいろな人と出合って助けてもらい、この建物も譲り受けることができた。この後、この歴史をつないでいくのが私の役目なんだ」とあらためて腹をくくりました。ようやく漕ぎ出したこの宿を中心に、助けていただいたいろいろな方にご恩返しをしたいと思います。

小川町には、もっと多様性のある魅力あるまちになってほしいです。空き店舗や空き家もたくさんありますが、利用が難しいものは壊して、活用できる建物では様々な商売ができるといいと思います。宿や飲食店だけではなく、例えば八百屋さんやお肉屋さんなど、住む人々が豊かに暮らすために必要なお店も増えて欲しい。そうすれば、相乗効果が生まれて、昔の小川町のように活気あるまちになるのではないでしょうか。今、少しずつまちにそういった動きができていますが、もっと加速するといいですね。

現在、この宿には、どのようなお客様が多いのでしょうか

寂しかった駅前通りだが、宿ができたこともひとつのきっかけになり、少しずつ新しいお店ができはじめた

私は日本の「和」の文字が大好きです。そんな、(互いに相手を大切にして協力し合うという)和の意味合いを念頭に置きながら、みんなと魅力ある場所をつくっていけたら。宿のWEBサイトに記した「これからの100年を人から人へとつなぐ小川町の宿」という言葉通り、そういった想いで、宿やまちづくりに取り組みたいですね。

現在、この宿には、どのようなお客様が多いのでしょうか

「また新しい歴史をつくっていきたい」
という鴻淑さん

(撮影:木村輝 文:アキヤジン)

鈴木鴻淑氏

株式会社 創見 代表取締役社長。母国韓国で学校を卒業後、就職した会社の派遣で日本に勤務。その後、小川町の旅館二葉で営業や接客を担当。退職後、2017 年に小川町駅前にレストランをオープン。2022 年 10 月に「小川宿 鴻倫」をオープン。

小川宿 鴻倫

  • 店舗情報:〒355-0328 埼玉県比企郡小川町大塚46-1(小川駅から徒歩2分)Google MAP

小川宿 鴻倫 Instagram

  • 2024/08/02新規作成
  • Line
埼玉の観光スポット大特集!
~豊かな老後に向けて~認知症予防とケア特集
~一人で悩まないで~介護・ヤングケアラー特集
メルマガ登録募集中!

メルマガ登録募集中!

「咲いたま、みっけ!」の最新情報や地域の情報、お役立ち情報などを定期的に発信していきます。

ラボたまInstagram公式アカウントをフォローしよう!

ラボたまInstagram公式
アカウントをフォローしよう!

ラボたまが埼玉の魅力や地域の暮らしに役立つ情報をお届け!

埼玉のあれこれ

空き家や空きスペースに付加価値を与え、“恩送り”を実践する「ものくり商事」 埼玉のあれこれ 空き家や空きスペースに付加価値を与え、“恩送り”を実践する「ものくり商事」 2025.02.14 【結果発表(秋季)】埼玉で見つけた 埼玉のあれこれ 【結果発表(秋季)】埼玉で見つけた"映えスポット"フォトコンテスト 2025.1.8 国内初!官民一体となった特殊詐欺対策 埼玉県警察と埼玉りそな銀行が手を組む、特殊詐欺対策の最前線 埼玉のあれこれ 国内初!官民一体となった特殊詐欺対策
埼玉県警察と埼玉りそな銀行が手を組む、特殊詐欺対策の最前線
2024.12.11
現代の日本にもう一度、藍染めの奥深い世界を広めることがミッション! ~武州の藍染め技法を色濃く受け継いできた野川染織工業株式会社(羽生市)の取り組み 埼玉のあれこれ 現代の日本にもう一度、藍染めの奥深い世界を広めることがミッション!
~武州の藍染め技法を色濃く受け継いできた野川染織工業株式会社(羽生市)の取り組み
2024.12.11
【お知らせ】あなたの「みっけ!」大募集 埼玉で見つけた映えスポットフォトコンテスト 埼玉のあれこれ 【お知らせ】あなたの「みっけ!」大募集 埼玉で見つけた"映えスポット"フォトコンテスト 2024.11.29 走る銀行員の物語:さいたまマラソン体験記~大会リアルレポート~ 埼玉のあれこれ 走る銀行員の物語:さいたまマラソン体験記~大会リアルレポート~ 2024.10.24 【結果発表(夏季)】埼玉で見つけた 埼玉のあれこれ 【結果発表(夏季)】埼玉で見つけた"映えスポット"フォトコンテスト 2024.10.04 築50年の平屋6戸を再生。宮代町生まれの中村3兄妹が手がけるセレクト横丁「ROCCO」 埼玉のあれこれ 築50年の平屋6戸を再生。宮代町生まれの中村3兄妹が手がけるセレクト横丁「ROCCO」 2024.08.02 空き家を個性的に再生。ユニークな仲間の入居を促進し、地域に楽しさを呼び込む「平和建設」 埼玉のあれこれ 空き家を個性的に再生。ユニークな仲間の入居を促進し、地域に楽しさを呼び込む「平和建設」 2024.08.02 カフェ、コワーキング、アウトドアなどの複合施設「CAWAZ base」。ここを拠点に新しい時代のまちづくりに挑戦 埼玉のあれこれ カフェ、コワーキング、アウトドアなどの複合施設「CAWAZ base」。ここを拠点に新しい時代のまちづくりに挑戦 2024.08.02 目指すは「街づくりをする不動産屋」。自治会の仲間とともに魅力ある地域づくりに取り組む「吉川美南不動産」 埼玉のあれこれ 目指すは「街づくりをする不動産屋」。自治会の仲間とともに魅力ある地域づくりに取り組む「吉川美南不動産」 2024.08.02 築100年の空き旅館を「小川宿  鴻倫」として再生。「歴史と和の心を大切にまちと人の未来を作りたい」 埼玉のあれこれ 築100年の空き旅館を「小川宿  鴻倫」として再生。「歴史と和の心を大切にまちと人の未来を作りたい」 2024.08.02 時を越え、近江日野商人の繋がりが新たな関係をつくる!!翔んで埼玉 ~滋賀県日野町より愛をこめて~ 埼玉のあれこれ 時を越え、近江日野商人の繋がりが新たな関係をつくる!!翔んで埼玉 ~滋賀県日野町より愛をこめて~ 2024.07.12 【【結果発表(春季)】埼玉で見つけた 埼玉のあれこれ 【結果発表(春季)】埼玉で見つけた"映えスポット"フォトコンテスト 2024.07.03 プロサッカー選手として活躍しながら社会貢献活動。Jリーガー畑尾大翔さんの「恩返し」「恩送り」とは? 埼玉のあれこれ プロサッカー選手として活躍しながら社会貢献活動。Jリーガー畑尾大翔さんの「恩返し」「恩送り」とは? 2024.06.26 「おいしく、安心な食」のために追求してきた“オーガニック=有機”&“SDGs”~有機ドライフルーツ・ナッツから有機蒸溜酒まで!広がる株式会社ノヴァ(北本市)の取り組み~ 埼玉のあれこれ 「おいしく、安心な食」のために追求してきた“オーガニック=有機”&“SDGs”~有機ドライフルーツ・ナッツから有機蒸溜酒まで!広がる株式会社ノヴァ(北本市)の取り組み~ 2024.05.29 「川の国埼玉」の挑戦 ~SAITAMAリバーサポーターズプロジェクト~ 埼玉のあれこれ 「川の国埼玉」の挑戦 ~SAITAMAリバーサポーターズプロジェクト~ 2024.01.05 何ともユーモラス?秩父夜祭「諏訪渡り」に秘められたほろ苦いお話 埼玉のあれこれ 何ともユーモラス?秩父夜祭「諏訪渡り」に秘められたほろ苦いお話 2023.12.26 狭山市狭山台にある、アットホームなカフェ「サトウさんCoffee & Lab」 埼玉のあれこれ 狭山市狭山台にある、アットホームなカフェ「サトウさんCoffee & Lab」 2023.12.15 地域のカフェ等で、映画の自主上映会「パタパタシネマ!」を手掛ける 埼玉のあれこれ 地域のカフェ等で、映画の自主上映会「パタパタシネマ!」を手掛ける 2023.12.15 【お知らせ】りそな コエドテラス(埼玉りそな銀行 旧川越支店)2024年 春GRAND OPEN!! 埼玉のあれこれ 【お知らせ】りそな コエドテラス(埼玉りそな銀行 旧川越支店)2024年 春GRAND OPEN!! 2024.05.23 世界初の公立「盆栽美術館」も!「大宮盆栽村」で、奥深い盆栽の魅力に出合う 埼玉のあれこれ 世界初の公立「盆栽美術館」も!「大宮盆栽村」で、奥深い盆栽の魅力に出合う 2023.11.30 埼玉のスポーツチームを応援したい!サポーターになるために気をつけることを紹介 埼玉のあれこれ 埼玉のスポーツチームを応援したい!サポーターになるために気をつけることを紹介 2024.10.3 埼玉の農産物を活用してビール醸造をスタート! ~日本版SDGsを掲げる協同商事コエドブルワリー(川越市)の取り組み 埼玉のあれこれ 埼玉の農産物を活用してビール醸造をスタート! ~日本版SDGsを掲げる協同商事コエドブルワリー(川越市)の取り組み 2023.10.05 埼玉の森に育つ“西川材”の魅力 地元産の木材で住宅やサウナ、木製家具を作る!~フォレスト西川(飯能市)の取り組み 埼玉のあれこれ 埼玉の森に育つ“西川材”の魅力 地元産の木材で住宅やサウナ、木製家具を作る!~フォレスト西川(飯能市)の取り組み 2023.09.22 会社員として働きながら、宮代町を盛り上げるために活動する「ミスターY」とは? 埼玉のあれこれ 会社員として働きながら、宮代町を盛り上げるために活動する「ミスターY」とは? 2023.09.07 吉川市から漆産業を支える、ものづくりのプロ 埼玉のあれこれ 吉川市から漆産業を支える、ものづくりのプロ 2023.09.07 餃子やビール、あの人気施設の入場券も!埼玉県のふるさと納税返礼品 埼玉のあれこれ 餃子やビール、あの人気施設の入場券も!埼玉県のふるさと納税返礼品 2023.08.25 オリジナルのワイン堆肥が育てる「大地のいちご」環境にも配慮した循環型サステナブル農業とは~ただかね農園(秩父市)の取り組み 埼玉のあれこれ オリジナルのワイン堆肥が育てる「大地のいちご」環境にも配慮した循環型サステナブル農業とは~ただかね農園(秩父市)の取り組み 2023.08.10 【セカンドキャリアの見つけ方】元浦和レッズ選手・盛田剛平さんがラーメン店を開業するまで!きっかけや資金調達、今後の展望 埼玉のあれこれ 【セカンドキャリアの見つけ方】元浦和レッズ選手・盛田剛平さんがラーメン店を開業するまで!きっかけや資金調達、今後の展望 2023.07.20 フリーデー活用で無料でアート鑑賞しよう!埼玉県立近代美術館の見どころ・スポットを紹介 埼玉のあれこれ フリーデー活用で無料でアート鑑賞しよう!埼玉県立近代美術館の見どころ・スポットを紹介 2023.07.10 なぜ埼玉にうなぎ料理の店が多いのか? 埼玉のあれこれ なぜ埼玉にうなぎ料理の店が多いのか? 2023.06.15 日本で唯一の変人税理士!?「まちづくり×ファイナンス」でさいたま市を活性化 埼玉のあれこれ 日本で唯一の変人税理士!?「まちづくり×ファイナンス」でさいたま市を活性化 2023.04.05 ムーミンバレーパークだけじゃない!飯能の面白いを創る 埼玉のあれこれ ムーミンバレーパークだけじゃない!飯能の面白いを創る 2023.04.05 横瀬町でヤギと暮らしながら、心と身体の健康をサポート 埼玉のあれこれ 横瀬町でヤギと暮らしながら、心と身体の健康をサポート 2023.04.05 自らまちづくり法人を立ち上げた熱き行政マン。民間と行政を繋げ本庄市を盛り上げる 埼玉のあれこれ 自らまちづくり法人を立ち上げた熱き行政マン。民間と行政を繋げ本庄市を盛り上げる 2023.04.05 長瀞を観光するならココ!渓谷美を楽しめるラインくだりから花の名所まで人気のスポットをご紹介 埼玉のあれこれ 長瀞を観光するならココ!渓谷美を楽しめるラインくだりから花の名所まで人気のスポットをご紹介 2023.04.05 秩父を観光するならココ!SNSで話題の花畑から霊験あらたかな神社まで人気のスポットをご紹介 埼玉のあれこれ 秩父を観光するならココ!SNSで話題の花畑から霊験あらたかな神社まで人気のスポットをご紹介 2023.04.05 埼玉のおすすめ川遊びスポットはここ!家族・友人とバーベキューやアクティビティを楽しめる場所もご紹介 埼玉のあれこれ 埼玉のおすすめ川遊びスポットはここ!家族・友人とバーベキューやアクティビティを楽しめる場所もご紹介 2023.04.05 埼玉には名産品がいっぱい!野菜・果物・牛肉・日本酒・お菓子などおすすめをご紹介 埼玉のあれこれ 埼玉には名産品がいっぱい!野菜・果物・牛肉・日本酒・お菓子などおすすめをご紹介 2023.04.05 埼玉の酒蔵で酒造り体験|熊谷の酒蔵「権田酒造」で酒造り体験!おいしい日本酒はどうやってつくられるの? 埼玉のあれこれ 埼玉の酒蔵で酒造り体験|熊谷の酒蔵「権田酒造」で酒造り体験!おいしい日本酒はどうやってつくられるの? 2023.04.05 実は酒どころ!埼玉県産のおいしい日本酒を楽しもう 埼玉のあれこれ 実は酒どころ!埼玉県産のおいしい日本酒を楽しもう 2023.04.05 川越蔵造りの町並みを散策しようー歴史からおすすめスポットまでご紹介! 埼玉のあれこれ 川越蔵造りの町並みを散策しようー歴史からおすすめスポットまでご紹介! 2023.03.01 新一万円札の顔「渋沢栄一」とはどんな人物?功績や新紙幣に選ばれた理由などを紹介 埼玉のあれこれ 新一万円札の顔「渋沢栄一」とはどんな人物?功績や新紙幣に選ばれた理由などを紹介 2023.03.01

カテゴリから探す

トップ 健康 暮らし・趣味 お金のこと 埼玉のあれこれ
  • 映えスポットフォトコンテスト
  • さいたまマラソン応援企画「咲いたま、みっけ!」メルマガ登録キャンペーン
  • ご相談はすべてくらしコンシェルジュにお任せあれ!
  • つながる学びCafe
  • わらかどひろば
  • アキヤジン